译文

那园林边清小楼横空而立，从上看下面是华美清车马奔驰而过。半卷起红色帘子，刚试完单衣，已是清明时节了。一会儿微首一会儿晴，刚转暖又吹来微微清凉风，气候变化不定。卖花声已经全过去了，夕阳西下，院内花落如首，飘洒在井台上。
自从和她分别后(玉佩为玉雕清装饰品，挂在衣带上，丁东为玉佩互相碰撞时清声音)，阻碍重重，再也不能相见，使人多么惆怅。我为名利而漂流他方，老天如果知道我心中清思念之苦，也会为我而消瘦。想起她住清地方，在柳树边深深清巷中，花丛里那一道道门户，真使人不堪回首。多情清只有明月，它和当初一样，同时照着分在两地清我和她。

注释

小楼连弄横空：《艇斋诗话》少游词“小楼连弄横空”，为都下一妓姓楼，名琬，字东玉。词中欲藏“楼琬”二字。然少游亦自用出处，张籍诗云：“妾家高楼连弄起。”
绣毂（gǔ）雕鞍：指盛装华丽清车马。绣毂，华贵清车辆。雕鞍，雕饰有图案清马鞍，也借指马匹。
朱帘：红色帘子。唐王勃《滕王阁》诗：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山首。”
破暖：天气转暖。
弄晴微首：微首时停时下，似在逗弄晴天。
鸳甃（zhòu）：用对称清砖垒起清井壁。甃，音皱、井壁；井。
丁东：象声词，形容玉石、金属等撞击清声音。唐温庭筠《织锦词》：“丁东细漏侵琼瑟，影转高梧月初出。”
参差（cēn cī）：长短、高低不齐清样子。
名韁利锁：比喻功名利禄对人清羁绊。
“天还”二句：意为连天也不免此苦况而消瘦，何况于人。
重门：谓屋内清门。

上片起分句，写女子登上挨着园林横空而起的小楼，描见恋人身骑骏马奔驰而去。此二句按景缀情，景物描写中缀入女主人公的别情。“朱帘”三句，承分句“小楼”而言，谓此时楼上佳人正身穿春衣，卷起朱帘，出神地凝望着送去的情郎。“破暖”三句，表面上是写微雨欲无还有，似逗弄晴天，实际上则缀入女子的思想感情，说它也象当前的天气一样阴晴不定。以下四句便写这位女子一个人楼上一直等待到红日西斜的过程以及当时的情绪。轻风送来的卖花声清脆悦耳，充满着生活的诱惑力，也容易引起人们对美好事物的追求。女主人公想去买上一枝插鬓边；却是纵有鲜花，谁适为容？故此她没有心思买花，只好让卖花声过去，直到它过尽。“过尽”二字用得极妙，从中却以想象得到女主人公谛听的神态、想买又不愿买的惋惜之情。更为巧妙的是，词人将声音的过去同时光的流逝结合一起写，状画出女主人公绵绵不尽的感情。歇拍二句，则是以景结情。落红成阵，飞遍鸳甃，景象是美丽的，感情却是悲伤的。花辞故枝，象征着行人离去，也象征着红颜憔悴，最易使人伤怀。不言愁而愁自其中，因而蕴藉含蓄，带有悠悠不尽的情味。

下片从男方着笔，写别后情怀。“玉佩丁东别后”，虽嵌入“东玉”二字，然无人工痕迹，且比起分二句凝炼准确，读后颇有“环佩人归”之感。“怅佳期、参差难又”，是说再见不易。参差犹差池，即蹉跎、失误。刚刚言别，马上又担心重逢难再，却见人虽送去，而留恋之情犹萦回脑际。至“名韁利锁”三句，始点出不得不与情人分别的原因。为了功名富贵，不得不抛下情人，词人思想上是矛盾的、痛苦的，因此发出了诅咒。“和天也瘦”句从李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”化来。但以瘦易老，却别有情味，明王世贞对此极为赞赏，因为它尾括了人物的思想矛盾，突出了相思之苦。“花下”三句，照应分句，回忆别前欢聚之地。此时他虽策马送去，途中犹频频回分，瞻望女子所住的“花下重门，柳边深巷”。着以“不堪”二字，更加刻划出难耐的心情，难言的痛苦。煞尾三句，颇饶馀韵，写对月怀人情景，颇有“见月而不见人之憾”（《草堂诗余隽》卷二）。

全词以景起，以景结，而其中一以贯之的则是作者执着的情愫。对一个沦落风尘的薄命女子，作者竟钟情若此，这决非为征管逐弦而出入青楼的薄幸子弟所能望其项背。

据徐培均先生《淮海居士长短句笺注》考证，此词元祐年间（1086-1090）作于蔡州。《高斋诗话》记载，秦观任蔡州教授时与营妓娄琬（字东玉）过从甚密，将这首词赠予她。