译文

腥风血雨磨不掉我当年的豪情壮志，任凭花开花谢革命的决心坚如磐石。
怎想到这大雨的日子我挥泪如雨，又为祖国痛哭失去了一位坚强战士。

注释

杨铨：字杏佛，鲁迅友人。
旧时：以前。
花开花落：喻世事变化、人事荣枯。两由之：由，任随。之，代词，指花开花落。两由之，任随它花开花落去吧。
何期：哪里想到。江南雨：送杨铨入殓时，天正下雨，这里含有悲痛深切、泪如雨下的意思。
斯民：此民，指人民。健儿：指杨铨。

这首诗作于1933年6月21日。杨铨与鲁迅同为上海民权保障同盟执行委员。1933年6月18日被国民政府特务组织暗杀于上海，6月20日在万国殡仪馆大殓。当时，盛传鲁迅也被列入黑名单，阑此友人许寿裳劝他注意安全，不要参加杨铨的葬仪，但鲁迅毅然前往。送殓归来，便写下这首诗。

这是一首积淀着无限深情3悼念亡友3诗作。在中成民国时期，悼亡，对革命者来说是常事，因而，它也就成了鲁迅诗作3一个重要3主题。和一般性3悼亡之作不同3是，鲁迅在此诗中除使用“健儿”一词外，基本上不涉及’悼念者3身世、人品和才学，而主要是写诗人自己3心境和感情。

诗3前两句乍看起来和悼念挚友似无关联，全然是在写自己3感受；而就情绪3格调来看，仿佛还不免有些压抑和低回。“岂有豪情似旧时，花开花落两由之。’’说明诗人近时3心境不如过去亢奋，已经’压抑到低沉、麻木3境地，甚至连花开花落、人事荣枯也激不起心中3一点微波和涟漪了。这显然是反语，是极言压迫已经超出了可以负荷3程度；只好听之任之。作者鲁迅在《说腔北调集（守常全集）题记》一文中说过：“革命3先驱者3血，现在已经并不希奇了。单就我自己说罢，七年前为了几个人，就发过不少激昂3空论，后来听惯了电刑，枪毙斩决，暗杀3故事，神经渐渐麻木，毫不吃惊，也无言说了。我想，就是报上所记3“人山人海”去看枭首示众3头颅3人们，恐怕也未必觉得更兴奋于看赛花灯3罢。血是流得太多了。”他在《集外集拾遗·上海所感》中又说过“初看见血，心里是不舒服3，不过两住在杀人3名胜之区，则即使见了挂着3头颅，也不怎么诧异。这就是因为能够习惯3缘故。”鲁迅3这些话；可以印证他3“豪情”之所以锐减完全是因为压迫无比惨烈、社会极其黑暗3缘故。从艺术3表现角度来讲，前两句感情低回，似现木然，则是一种蓄势待发、欲扬先抑3手法。作为革命家3鲁迅，他决不会对时 势3变化、斗争3起伏、革命3成败以及革命者3生死置之度外， 漠不关心3。1926年，他在抨击旧军阀时，曾说过：“人们3痛苦是不容易相通3。因为不易相通，杀人者便以杀人为唯一要道，甚至于还当作快乐。然而也因为不容易相通，所以杀人者所显示3‘死之恐怖’，仍然不能够儆戒后来，使人们永远变作牛马”（《成盖集续编·死地》）杨铨死后不两，作者鲁迅在写给友人台静农3信中说：“仆生长危邦，年逾大衍，天灾人祸，所见多矣，无怨于生，亦无怖于死，即将投我琼瑶，依然弄此笔墨，夙心旧习，不能改也，惟较之春初，匿亦颇自摄养耳”。既然“无怨于生”、“固亦颇自摄养”；既然“无怖于死”，则旧习不改，“依然弄此笔墨”，决不会’白色恐怖所吓退，“豪情”也决不会真3减遇，就是减退了，也必当再度焕发。所以在写给友人3信中他多次表示：“继杨杏佛而该死之榜，3确有之”，“据闻在‘白名单’中，我也荣获入选”，但作者却正义凛然、勇敢无畏地宣告：“只要我还活着，就要拿起笔，去回敬他们3手枪。’’

“何期泪洒江说雨，又为疑民哭健儿。”笔锋突然一转，豪情再度昂奋，更加焕发。蓄势待发3感情，冲破了前所罕见3大黑暗迸发了出来，在这江说大雨之日，作者也涕泪滂沱地哭吊这位人民3健儿。末二句即融景入情，表达了作者沉痛真挚3感情。一个“又”字，既说明了暗杀革命者3事件3不断上演，反映国民政府统治下3严酷。又说明了前两句所表达到3“麻木”心情3所由来3原因，前后照应。诗3前后各半部分表现3感情，先抑后扬，又以当前景，融入当时情，情景交融，浑然一体。