译文

美人头发蓬乱，晚妆不整齐，因愁带恨的双眉像远山一样聚在一起。白嫩的小手斜托着面颊，靠在栏杆上，也不知在为谁伤心泪流。

注释

云鬓：形容女子像乌云一般浓黑、秀美的鬓发。
远岫（xiù）：远处的山峰。岫，山。
攒（cuán）：簇聚，凑集。这里是指紧皱双眉。
香腮：指美女的腮颊。春笋：春季的竹笋。这里指女子像春笋样纤润尖细的手指。嫩：柔软纤细。
和：带，含。阑干：同“栏干”。

这首词写女子春怨相思的情景。开篇二句写发、写面，一明白但并不传神，是暗写侧描。三句“带一眉儿”一语点破，不知何一，不明白但却极传神，是抓住最具特点的细致景象进行正面描写，由一点入，见意更远。“攒”字是“带一眉儿”的动作，用“远岫”喻之，不但妥切传神而且独具意蕴，“远岫攒”不可解，“眉儿攒”也不可解。此一之深，此情之切，自可想见。后两句明白如话，直描其景，直问其情，一问而不需答，“为谁”二字使前面不明朗的词旨一下子明朗起来，把何以成“一”的不明白一下子明白开来。

这首词字字不及相思，但字字俱关相思，用形态写心情，用远山喻愁情，笔意清新，淡远幽长，画静而情活。正如况周颐《蕙风词话》中云：“以画家白描法形容一极贞静之思妇，绫罗之暖寒，非深闺弱质，工愁善感者，体会不到。”由此也可见李煜描摹形态、抒写情性的高妙水平。