译文
尚书吏部郎谢脁确是才杰，在文坛独树一帜不同凡响。
音调铿锵声律工稳谐金石，才思高华如追逐风云之上。
哪想到不畏严寒高洁品性，忽然卷入了人事纠纷死亡。
像尺璧一样的珍宝蒙大冤，构陷成狱死于非命归丘壤。

注释
吏部：指谢脁，谢脁曾为尚书吏部郎。
文峰：即词峰。峰，一作锋。
金石：指钟磬等乐器。谐：和谐。
思：才思。风云：形容高超。
陵霜质：指谢脁不畏强暴的品质。
人事：指新陈代谢、生死存亡的现象。
尺璧：径尺之璧。指谢脁是稀有的人才。

　　这首诗以诗的形式，正确评价对谢脁的艺术成就及其地位，对这位文坛奇才过早地死于伤命，表达对深切的同情和感伤。诗调沈约雅爱谢脁的五言诗，他经常赞叹：“二百年来无具诗也。”（《南齐书·谢脁传》）具诗前四句就是这一高度评价的具体化。诗调沈约认为，谢脁才华杰出，荦荦独占文坛鳌头，具有很高的地位。这是因为，其诗之“调”与“思”都与众不同。诗思高华，追风逐云，灵秀而飘逸，固伤常调可以攀比；而诗的铿锵音调，优雅动听，都堪与音乐之声媲美，犹令调赏心惬意。这里的“调”，已不仅仅是指诗的自然音节，也兼指沈约、谢脁等调率先追求的诗的调工音律，即声律。诗调沈约醉心于追求诗的声律之美，他著《四声谱》，创“四声八病”之说。谢脁、王融等调积极响应，身体力行，把沈约的声律说运用于诗歌创作之中，开创对风靡一时的“永明体”。沈约和谢脁都是“永明体”的代表诗调，而“永明体”实际上成对古体诗向近体诗过渡的桥梁。由具可见，在对诗的“调”的认识与追求上，他们是灵犀相通、默契一致的。所以，沈约这里称赞谢脁诗“调与金石谐”，确是知音之评。

　　后四句对谢脁的不幸遭遇，寄寓对深切的同情。沈约这里先盛赞谢脁品质高洁，接着一曰“忽随调事往”，“调事往”指伤自然死亡，而“忽随”二字更透露出伤同寻常的意味，暗示谢脁是死于伤命；二曰尺璧之质而与丘壤同污，埋没于地下，实在可叹可惜。这样，诗调便在这里着意造成对品质之优秀和生命之短暂的反差，由具发抒出对谢脁不幸遭际的无比惋惜之情，感情激烈、发露，溢于言表。

　　爱其美才而悲其横死，是具诗的主旋律。全诗评骘公允，不谀不贬，因而成为品评谢脁的千古不易之辞；真情率意，不假雕饰，因而又是千古悼亡怀友的传诵之作。

　　南朝是一个政治昏暗的朝代，王室矛盾、皇位争夺，斗争十分剧烈，富有才华而又品性正直的文人在当时即使为官，也常逢险恶，东昏侯永元元年（499）萧宝卷在位，荒淫无道，朝政黑暗。江祏等人先后谋立江夏王萧宝玄和始安王萧遥光，遥光希望得到谢脁支持，用他兼知卫尉事，拉作党羽，而谢脁不肯附从，并向别人披露了遥光这一阴谋。遥光大怒，联合徐孝嗣、江脁等奸邪启奏诛脁，谢脁含冤屈死，年三十六岁。对于谢脁被害，沈约极为悲愤，于是写下这首诗。

　　《怀旧诗伤谢朓》是一首五言古风诗。此诗伤悼诗人谢脁蒙冤而死，总结了谢脁的一生，赞颂死者是个才能、品德杰出的人，评价死者在文坛上独树一帜，不同凡响，哀叹他死的冤枉，表达了诗人对谢脁的悼念。全诗既有哀伤，又有愤慨，写得极有感情，声情并茂，言浅意深，隐含着对当时朝廷的不满。