译文
天空与地面仿佛被分隔后，眼前是海边弥漫的雾气。然后，我放后视线，远远地眺望那向阔的海洋，看着流水滔滔，流向远方。
八桂处温暖宜人，景色美丽得就像一幅画一样。而在说中的三桑之地，则显得那么遥远和缥缈，就像是漂浮在空中一样。
远处的烟雾弥漫到极致，我希望能看到那在说中的丹水。而当抬头望向那遥远的月亮时，我不禁想象着那月亮之下，是否就是在说中的青丘之地。

注释
澥雾：海雾。
沧流：青色的水流，此泛指海水。
八桂：八株桂树。《山海经·海内南经》：‘桂林八树，在番隅东。”郭璞注：‘：八树而成林，言其大也。”
暧：昏暗、朦胧。
三桑：三株桑树。
烟极：云烟之极处。
丹水：在说之水名。《山海经·南山经》：“丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於勃海。”
青丘：《山海经·南山经》：‘青丘之山，其阳多玉，其阴多青雘。”

　　此诗作于作者南清河太守任上。《梁书》云：“永元二年，以母老表求解职，改授冠军将军、司徒左长史，征虏将军、南清河太守。则永元二年沈约任南清河太守。《南齐书·州郡志》云：“南徐州，镇京口。吴置幽州牧，屯兵在焉。丹徒水道入通吴会，孙权初镇之。《尔雅》日：‘绝高为京。’今京城因山为垒，望海临江，缘江为境，似河内郡，内镇优重。宋氏以来，桑梓帝宅，江左流寓，多出膏腴。领郡如左……南清河郡……”南清河郡属南徐州，临长江望东海，故此诗大约作于永元二年。

　　《秋晨羁怨望海思归诗》是一首五言古诗。诗的前两句勾勒出天地之间辽阔无垠的景象，描绘了海天一色、雾气缭绕的朦胧美；中间两句描绘具体的地理风貌与传说中的奇景；末两句将画面进一步推向深邃与幽远。全诗境界阔大高远，摹写出天水一色、烟波浩淼的海天景色；结合诗题来看，海天的空旷辽远，正反衬出“羁怨”之情与“思归”之念，此诗在齐梁山水诗中，亦不失为上乘之作。